Single: „Ragazzo solo, ragazza sola“ („Space Oddity“ | David Bowie)
Album: „Ombrelloni & Gru“ (Release 12.06.2926!)
Ende der 60er Jahre: Die Hippie-Ära taumelte ihrem Ende entgegen, Stanley Kubricks Film „2001: Odyssee im Weltraum“ kam in die Kinos, ein trippiges Meisterwerk über Einsamkeit und menschliche Unzulänglichkeit, kurz darauf landeten die ersten Menschen auf dem Mond und im November 1969 wurde David Bowie zum Star mit „Space Oddity“, dem Lied über den lebensmüden Major Tom, ein Pop-Denkmal der lost Generation.
Damals hat man ja immer versucht, seine Hits international in allen Sprachen zu vermarkten, also hat Bowie den italienischen Texterfürst Mogol um eine italienische Übersetzung gebeten. Dieser meinte, Weltraum, Depression, Drogen, sowas funktioniere nicht in Italien und hat stattdessen eine rührende Liebesgeschichte geschrieben.
„Ragazzo solo, ragazza sola“ einsamer Junge, einsames Mädchen. Bowie hat es in italiano gesungen, ein bisschen holzig aber auch reizend, niemand hat es groß interessiert und „Ragazzo solo, ragazza sola“ ist ewige B-Seite geblieben, bis Crucchi-Patin Charlotte Goltermann den Crucchi-Startenor Francesco Wilking dazu überredete, sich daran zu versuchen. O-ton Francesco: „Ich hatte erst Bedenken, es schien mir, wie eine Jacke anzuprobieren, die ein bisschen zu dolle glitzert, aber dann hat es vom ersten Ton an gepasst. Es war toll, in diese Zeit einzutauchen und zu fühlen, wie mir David Bowie die Hand auf die Schulter legt.“
Die 2026er Crucchi Version von „Ragazzo solo, ragazza sola“ klingt noch weiter draussen, noch mehr lost in space, als ohnehin schon. Kruanghbin-Gitarren, Herbie-Flowers-Gedenk-Bass, ein hypnotischer Hippie-Beat mit kilometerlangen Delays und Kathedralen voll Hall, mit aller Traurigkeit und Hoffnung lässt Francesco Wilking David Bowie zehn Jahre nach seinem Tod noch einmal über den Strand von Rimini fliegen.
ALBUM-INFO:
Mit Ombrelloni & Gru legt die Crucchi Gang ihr drittes Album vor – und bleibt ihrer Idee treu: große deutschsprachige Songs in ein italienisches Licht zu tauchen, bis man sich fragt, welche Version eigentlich das Original ist.
Der Titel sagt schon alles: Sonnenschirme und Kräne, Ferien und Arbeit, Leichtigkeit und Industrie. Genau in diesem Spannungsfeld bewegt sich auch das Album. Inspiriert von Italien als Sehnsuchtsort, Alltagskulisse und Erinnerungsraum versammelt die Platte Künstlerinnen und Künstler aus Deutschland und Österreich, die Italien auf ganz eigene Weise in sich tragen – biografisch, musikalisch oder emotional.
Zu hören gibt es italienische Versionen von Songs unter anderem von Buntspecht, Fettes Brot, Dilla, SALÒ, Ideal, Hildegard Knef, Hannes Wader, Blumengarten und sogar David Bowie. Ombrelloni & Gru ist eine Platte über Italien – und über das, was zwischen Deutschland und Italien entsteht: mit Charme, Melancholie, Witz und sehr viel Amore.
Single: „Tu Sta Bene“ x PAULA CAROLINA
„Wärs ok“ wird von der Crucchi Gang geliebt und mit „Ti sta bene“ („Ist es ok für dich?“ / „Es ist ok für Dich“) vom Konjunktiv in den indikativ überführt. Es stellt die richtigen Fragen und beantwortet sie auch gleich selbst.
Paula Carolina singt auf italienisch noch entwaffnender über das, worauf es ankommt, Augenhöhe, Sex, den beide wollen und (JA!) Liebe. Dazu breitet die Crucchi Gang das große Strandtuch aus, Pino D‘Angio, Loredana Berte, Nu Genea….you say „Italo“ we say „Disco“!
(Universal Music)
Single: „Occhi Blu“ x ALLE NEUMANN & FIL BO RIVA
Ob sich Ideal 1980 gedacht haben, dass es den Smasher „Blaue Augen“ fast 50 Jahre später als Italo-Cover in lässigster Pacha-Italo-Disco-Haltung gemixt mit dem Sound der Crucchi Gang geben würde?
Alli Neumann und Fil Bo Riva machen es möglich: Die beiden singen den Song im Duett, das ist großes Kino im Italo-Style! Es ist, als hätten die beiden nie etwas anderes gemacht oder geplant als genau dieses Lied in dieser Minute.
Hier trifft Lässigkeit auf Exzentrik, Sprezzatura auf Dolce Vita, Liebe auf Musik, wird sich ein großes Gehirn unter südlicher Sonne geteilt, Lichtschutzfaktor 30 mindestens!
Occhi Blu ist der ideale Opener einer italienischen Sommer-Saison in Deutschland – raus auf die Strasse, in den Park, in den Club und dann (heisst es): fare una bella figura!
(Universal Music)
